圣上虽然特许 你可以堂堂正正地出诊开方
“His Majesty allowed you to go out openly and treat patients,”
THE DIALOGUE REEL
没算日子
“I haven't kept track.”
圣上虽然特许 你可以 堂堂正正 地出诊开方
“His Majesty allowed you to go out openly and treat patients,”
“You have official sanction now, but I know how exhausting this burden still is for you.”
In historical China, practitioners (especially female physicians) often required imperial sanction to practice medicine legitimately without societal backlash.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
special permission / special grant
Used in formal or historical contexts when an authority figure grants exceptional privileges.
openly and honorably / upright
Describes doing something with dignity, legitimacy, and without needing to hide.
make house calls and write prescriptions
A traditional Chinese medical collocation describing the act of treating patients and prescribing herbs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”
“His Majesty did this for the bigger picture.”
“His Majesty is well aware of your great merit.”
“Your Majesty. You saw it.”
“His Majesty must be furious.”
“Your Majesty, the matter you ordered has a lead.”