就当我求你了行吗 配合我一下
“I'm begging you, okay? Work with me here.”
THE DIALOGUE REEL
不是 沈法官
“Wait, Judge Shen.”
就当 我求你了 行吗 配合我 一下
“I'm begging you, okay? Work with me here.”
把外面的阿姨调进来
“Bring the old lady in from outside.”
“Stop arguing and just do what I ask before you make things worse for both of us!”
Saying '求你了' (I beg you) deliberately lowers one's personal face to appeal directly to the listener's empathy in order to resolve an urgent deadlock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just take it as me begging you
A highly colloquial, dramatic expression used when trying to persuade someone to yield during an impasse.
cooperate with me a bit / work with me here
Commonly used in professional or tense settings to ask someone to temporarily play along.
Marks the completion of the hypothetical condition 'me begging you'.
Forms a tag question asking for compliance while softening the urgency.
