就好就当世界上 没我这个人了
“It's better for him to forget about me.”
THE DIALOGUE REEL
“And he can also take root in your home.”
就好 就当 世界上 没我这个人 了
“It's better for him to forget about me.”
让他把你忘了
“You want him to forget about you?”
“It will be much better for him if he forgets I ever existed.”
Chinese melodrama often portrays parents who willingly erase themselves from a child's life to prevent their shameful past or poverty from holding the child back.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just act as if; pretend that
Used to propose treating an imaginary or difficult situation as the accepted reality.
I do not exist; I never existed
A dramatic spoken idiom expressing complete severance of ties or extreme self-erasure.
Indicates a decisive change of state regarding the speaker's role.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do it for our friendship.”
“Then I quit. You quit? Who will take over then? I'll do it.”
“Let's do it. Treat it as experiencing life.”
“there's nothing left worth arguing about.”
“I'll take it as genuine, okay?”
“Living an ordinary life is good enough for me.”