他也能安心地 在你们家扎根
“And he can also take root in your home.”
THE DIALOGUE REEL
他也能 安心 地 在你们家 扎根
“And he can also take root in your home.”
“It's better for him to forget about me.”
“I need to remove myself completely so he can fully belong to you without feeling torn.”
In traditional Chinese adoptions or transfers of guardianship, biological guardians sometimes choose complete emotional withdrawal so the child can fully integrate into the new family unit without dual loyalties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with peace of mind; at ease
Used before a verb to describe doing something without anxiety, hesitation, or guilt.
to take root; to settle down permanently
Metaphorically used to describe settling down deeply in a place, community, or family.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But does it bring you peace?”
“Leaving the family to him, he will take good care of it.”
“or rather this family, would also have a place in your heart.”
“You can live in this room. Just settle down.”
“to feel at ease and wait for me to come back.”
“I've gotten used to living here.”