《The First Jasmine》 S1·E19 (26:51)
HSK 7
yǐ hòu nǐ jiù zhù zài zhè jiān wū zi lǐ ān xīn zhù xià
以后你就住在这间屋子里 安心住下
“You can live in this room. Just settle down.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiān wū zi jiù bù cuò a
这间屋子就不错啊
“This room is quite nice.”
yǐ hòu nǐ jiù zhù zài zhè jiān wū zi lǐ ān xīn zhù xià
CURRENT FOCUS
以后你就住 在这 间屋子里 安心住下
“You can live in this room. Just settle down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng rì lǐ yě kě yǐ hé běn hóu liáo liáo tiān shuō shuō huà
平日里也可以 和本侯聊聊天 说说话
“So you can chat and talk with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING PERMISSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You belong in my household now; stay put and keep me company.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Lodging (收留与安顿)
In traditional Chinese society, noble patrons providing lodging served both as an act of benevolent protection and a way to secure loyalty and proximity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#instruction
#hospitality
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安心住下
SPOKEN CHUNK
settle down peacefully; stay with peace of mind
Used by hosts or protectors to comfort guests or subordinates entering a new dwelling.
以后你就...
SPOKEN CHUNK
from now on you will...
A common directive framing that establishes long-term arrangements or routines.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus