《The Dream Maker》 S1·E30 (09:20)
HSK 4
wǒ wǒ jiù dāng shì zhēn de hǎo ba
我 我就当是真的 好吧
“I'll take it as genuine, okay?”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zài yī kuài ér zhè me duō nián le hǎo hǎo hǎo
咱们在一块儿 这么多年了 好好好
“We've been friends for years. Alright.”
wǒ wǒ jiù dāng shì zhēn de hǎo ba
CURRENT FOCUS
我 我 就当是真的 好吧
“I'll take it as genuine, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái zán men xiàn zài
来来来 咱们现在
“Come on. Let's stop joking around now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
INDULGENT
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't really believe you, but I'll play along to drop the subject.”
💡 Cultural Insight: Tolerant Concession (Dahuang)
In close Chinese relationships, partners often choose to pretend to believe minor excuses to maintain interpersonal harmony without cornering the other party.
INTENT TAGS:
#concession
#humoring
#face_saving
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就当是
SPOKEN CHUNK
just take it as / act as if it were
Used when willingly suspending disbelief or making a concession despite obvious skepticism.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the concession and signals agreement while inviting the listener to move past the debate.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus