《The Dream Maker》 S1·E39 (37:20)
HSK 4
jiù dāng zhè shì cóng lái méi yǒu fā shēng guò
就当这事 从来没有发生过
“Just pretend it never happened.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù dāng zhè shì cóng lái méi yǒu fā shēng guò
CURRENT FOCUS
就当 这事 从来没有 发生过
“Just pretend it never happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dāng cóng lái méi fā shēng guò
就当从来没发生过
“Pretend it never happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet and let's bury this issue forever so neither of us gets into trouble.”
💡 Cultural Insight: Covering Up for Harmony (息事宁人)
Chinese interpersonal dynamics often favor settling matters quietly and pretending troubles never happened to maintain surface harmony and protect collective interests.
INTENT TAGS:
#cover_up
#collusion
#plea
#hushing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就当
SPOKEN CHUNK
just treat it as / pretend that
Commonly used in spoken Chinese to suggest adopting a certain assumption or pretending an event did not occur.
从来没有发生过
SPOKEN CHUNK
never happened before
A standard collocation used when wishing to erase an error or pretend a mistake never took place.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus