《Vanished Name》 S1·E28 (41:53)
HSK 4
jiù dāng méi yǒu fā shēng guò
就当没有发生过
“(Pretend it never happened.)”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 41:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shéi dōu bú yào zài tí qǐ
谁都不要再提起
“Don't ever bring it up again.”
jiù dāng méi yǒu fā shēng guò
CURRENT FOCUS
就当 没有发生过
“(Pretend it never happened.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù ràng zhè jiàn shì qíng
就让这件事情
“(Let this matter disappear completely from both our lives.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
当今日之事未曾发生过
dāng jīn rì zhī shì wèi céng fā shēng guò
“that today's event never happened.”
《逐玉》
95% Match
权当从未发生过
quán dāng cóng wèi fā shēng guò
“Pretend it never happened.”
《危险关系》
95% Match
就当作我们的生命中没有发生过
jiù dàng zuò wǒ men de shēng mìng zhòng méi yǒu fā shēng guò
“Let's pretend it never happened in our lives.”
《小城大事》
95% Match
就当这事 从来没有发生过
jiù dāng zhè shì cóng lái méi yǒu fā shēng guò
“Just pretend it never happened.”
《爱情有烟火》
80% Match
为什么可以当作 什么事都没有发生
wèi shén me kě yǐ dàng zuò shén me shì dōu méi yǒu fā shēng
“(How could you act like) (nothing happened)”
《Vanished Name》 S1·E28 (41:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus