为什么可以当作 什么事都没有发生
“(How could you act like) (nothing happened)”
THE DIALOGUE REEL
你听我解释 钱菲
“Listen to me, Qian Fei.”
为什么 可以当作 什么事都没有 发生
“(How could you act like) (nothing happened)”
“(and just hang around in front of me?)”
“You hurt me deeply, and seeing you pretend everything is fine makes me sick.”
Feigning normalcy after committing a relational wrong is perceived as particularly callous in Chinese personal relationships, as it strips the injured party of acknowledgment and dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat as / to act as if
Used when describing someone deliberately pretending or assuming a false reality.
as if nothing happened at all
A set phrase used in dramatic or emotional contexts to condemn someone's callousness or indifference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can they deny something that actually happened?”
“pretend nothing happened.”
“Let's pretend nothing happened.”
“I can't pretend that nothing happened.”
“(Pretend it never happened.)”