《The Silent Rift》 S1·E8 (40:12)
HSK 3
gēn shén me shì méi fā shēng yī yàng
跟什么事没发生一样
“I can't pretend that nothing happened.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 40:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuò bú dào
我做不到
“I can't pretend that nothing happened.”
gēn shén me shì méi fā shēng yī yàng
CURRENT FOCUS
跟 什么事 没发生 一样
“I can't pretend that nothing happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo qín
小琴
“Qin, I regret it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
95% Match
跟什么事都没有一样
gēn shén me shì dōu méi yǒu yī yàng
“as if nothing had happened.”
《爱情没有神话》
88% Match
就像家里没有发生过 任何事情一样
jiù xiàng jiā lǐ méi yǒu fā shēng guò rèn hé shì qíng yī yàng
“As if nothing had happened to the family at all.”
《爱情有烟火》
82% Match
为什么可以当作 什么事都没有发生
wèi shén me kě yǐ dàng zuò shén me shì dōu méi yǒu fā shēng
“(How could you act like) (nothing happened)”
《The Silent Rift》 S1·E8 (40:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus