《Pursuit of Jade》 S1·E35 (34:32)
HSK 5
dāng jīn rì zhī shì wèi céng fā shēng guò
当今日之事未曾发生过
“that today's event never happened.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng ài qīng
还请爱卿
“please just pretend”
dāng jīn rì zhī shì wèi céng fā shēng guò
CURRENT FOCUS
当今日之事未曾发生过
“that today's event never happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú hé
如何
“What do you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Erase what you saw today from your memory and never speak of it again.”
💡 Cultural Insight: Sweeping Trouble Under the Rug (化小化了)
Imperial governance often relied on tactical amnesia, resolving intractable crises or royal indiscretions by mutually agreeing that the event never occurred.
INTENT TAGS:
#cover_up
#command
#pacification
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当……未曾发生过
SPOKEN CHUNK
act as if ... never occurred; treat ... as if it never happened
A formal pattern used when ordering or agreeing to cover up a mistake or sensitive event.
今日之事
SPOKEN CHUNK
what happened today; today's matter
A classic literary phrase frequently used in historical dramas to refer delicately to a sensitive occurrence.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus