《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:18)
HSK 6
quán dāng cóng wèi fā shēng guò
权当从未发生过
“Pretend it never happened.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì jué bù néng zài tí
此事绝不能再提
“This must never be mentioned again.”
quán dāng cóng wèi fā shēng guò
CURRENT FOCUS
权当 从未发生过
“Pretend it never happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài guò qī rì jiù shì gōng yàn le
“The palace banquet is in 7 days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSTRUCTING COVERUP
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Act like it never happened; bringing it up will get us both killed.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance for Survival
In high-stakes Chinese court intrigue, knowing too much is perilous; deliberately playing dumb and pretending secrets never existed is a crucial survival strategy.
INTENT TAGS:
#coverup
#evasion
#warning
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
权当
SPOKEN CHUNK
treat as; act as if; regard for the moment as
A handy semi-formal expression used when consciously choosing to overlook an inconvenient reality or adopt a provisional mindset.
从未发生过
SPOKEN CHUNK
never happened before
Used to describe erasing or ignoring past events, often used in damage control or reconciliation scenarios.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus