《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:20)
HSK 2
zài guò qī rì jiù shì gōng yàn le
再过七日就是宫宴了
“The palace banquet is in 7 days.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài guò qī rì jiù shì gōng yàn le
CURRENT FOCUS
再过七日 就是 宫宴了
“The palace banquet is in 7 days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Time is running out, and this upcoming banquet is your crucial chance.”
💡 Cultural Insight: Palace Banquets as Matchmaking Arenas
In dynastic China, elite palace banquets served as vital venues where noble families showcased eligible unmarried daughters for strategic alliances.
INTENT TAGS:
#reminding
#creating_urgency
#deadline
#pressuring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再过……就是……
SPOKEN CHUNK
in just [amount of time] it will be...
Useful temporal formula to mark an imminent deadline or approaching scheduled occasion.
宫宴
SPOKEN CHUNK
palace banquet
A formal term found mostly in costume dramas denoting an official imperial or royal court feast.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state and reinforces the psychological urgency of the deadline.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus