《How Dare You!?》 S1·E1 (22:36)
HSK 3
shuō shì gōng yàn qí shí jiù shì xiǎn bǎi
说是宫宴 其实就是显摆
“They call it a palace banquet, but it's just for showing off,”
《How Dare You!?》
S1·E1
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù zhī shì shǐ le shén me shǒu duàn
“Who knows what tricks she used.”
shuō shì gōng yàn qí shí jiù shì xiǎn bǎi
CURRENT FOCUS
说是 宫宴 其实 就是 显摆
“They call it a palace banquet, but it's just for showing off,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng kàn wǒ men xiào huà ba
想看我们笑话吧
“[Consort Zhuang] [Concubine He] wanting to see us humiliated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CYNICAL CRITIQUE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by the royal invitation; they only invited us to flaunt their power and humiliate us.”
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue and Banquets
In traditional court culture and period dramas, imperial feasts are rarely just celebrations; they frequently serve as power displays or psychological traps for political rivals.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#critique
#unmasking
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
显摆
SPOKEN CHUNK
to show off or flaunt
A vivid colloquial verb used to dismiss or mock someone flaunting their wealth, status, or achievements.
说是...其实...
SPOKEN CHUNK
claims to be... but in reality is...
A highly useful spoken construction for contrasting nominal claims with underlying reality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E1 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus