《The Dream Maker》 S1·E39 (37:16)
HSK 6
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn
睁一只眼闭一只眼
“Turn a blind eye.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng hǎo bù hǎo
这样好不好
“How about this?”
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn
CURRENT FOCUS
睁一只眼闭一只眼
“Turn a blind eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dāng zhè shì cóng lái méi yǒu fā shēng guò
“Just pretend it never happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just overlook this and let it slide so neither of us gets into trouble.”
💡 Cultural Insight: Flexible Pragmatism (Ranging over Rules)
In high-context interpersonal dynamics, turning a blind eye is sometimes requested to preserve harmony or protect relationships over strict rule adherence.
INTENT TAGS:
#collusion
#compromise
#cover_up
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睁一只眼闭一只眼
SPOKEN CHUNK
turn a blind eye / let something slide
An extremely common idiom used when asking someone to ignore a minor rule violation or mistake.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus