睁一只眼闭一只眼
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(我晓得 晓得 睁一只眼闭一只眼) ── Previous context
“Turning a blind eye. You have to make me spell it out?”
00:03
(只要陪我吃吃饭 喝喝酒 再顺便道个歉) ── Previous context
“perhaps I could turn a blind eye to this.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(毕竟是高调抗日嘛) ── Previous context
“The concession turns a blind eye to Chinese anti-Japanese activities.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(那郑佐时行事如此) ── Previous context
“likely earlier Gongshu Yang turned a blind eye to problems.”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [过去 ↔ 从前]
📌 也是
→Nuance: 补充了结果状态，表达更完整
📌 也是
→Nuance: 核心成语意图相同可替换
📌 很刺耳
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或许]
📌 这么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或许]
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或许]
📌 想来
→Nuance: 同向近义词根配对: [过去 ↔ 从前]
📌 想
→Nuance: 同向近义词根配对: [过去 ↔ 从前]
📌 觉得刺耳
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或许]
📌 过去
→Nuance: 补充了结果状态，表达更完整