我晓得 晓得 睁一只眼闭一只眼
“I got it. Turning a blind eye.”
THE DIALOGUE REEL
我这是干什么
“What am I doing?”
我 晓得 晓得 睁一只眼闭一只眼
“I got it. Turning a blind eye.”
“Turning a blind eye. You have to make me spell it out?”
“Don't worry, I won't snitch on you; just keep it quiet.”
In Chinese interpersonal relationships, maintaining harmony often involves turning a blind eye to minor faults rather than enforcing strict, rigid rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn a blind eye; to overlook intentionally
A very common Chinese idiom used when someone intentionally ignores minor infractions or compromises for convenience.
to know; to understand
Commonly used in southern Chinese dialects and informal spoken Mandarin instead of 知道.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Got it? - Got it. I have plenty of spirit.”
“Just tell me. Do you get it or not?”
“"I don't know" is my catchphrase.”
“So, do you know something or not?”
“So after studying his work, did you figure something out?”
“I know. What do you know?”