“不晓得”是我的口头禅
“"I don't know" is my catchphrase.”
THE DIALOGUE REEL
警察同志
“Sir.”
“ 不晓得 ” 是我的 口头禅
“"I don't know" is my catchphrase.”
我跟梦梦 就是同事关系 最多算个上下级
“Mengmeng and I are colleagues. She's like my subordinate.”
“Don't assume I am hiding things from you; that phrase just slips out naturally.”
Under questioning by authority figures, suspects or witnesses often frame evasive slip-ups as unconscious verbal habits to reduce perceived culpability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
catchphrase; pet phrase; verbal tic
Used to describe a word or phrase someone utters habitually without conscious thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, do you know something or not?”
“I... I don't know what to say.”
“I wouldn't want to know. It wouldn't be fun anymore.”
“You have to. I want to tell you.”
“The one you call known to all, far and wide,”
“Others may not know, but I do.”