不晓得
bù xiǎo deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(10 clips)
00:03
00:02
(你少给我耍花样) ── Previous context
“I don't know anything anymore. I don't know anything now. Go ask Song Qingsong.”
00:03
(就是加密了) ── Previous context
“If you don't know the password, I can install a hacking tool”
00:03
(还专门雇了个保姆) ── Previous context
“You don't know this, but Yao Baiyuan was a pervert.”
00:03
00:02
00:03
(警民一家亲嘛 找不到家属 帮家属先找一下) ── Previous context
“Officer He. The police can't find them. Let alone a citizen like me.”
00:02
00:03
(挣不到钱 肯定就不来了啊 你…) ── Previous context
“First, you said you didn't know. Now, you said no one picked her.”
00:03
(为什么旷工?) ── Previous context
“Did she run into trouble on her last day here? I don't know.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(你还看 烫头去) ── Previous context
“I don't know Mengmeng so well. I don't know what exactly happened to her.”
00:03
(等会儿 等一下我和你说) ── Previous context
“My eyes are going blurry. No idea which idiot came up with this just to mess with me.”
00:03
(这铁将军把门 守门的呢 又膀大腰圆) ── Previous context
“One might even say he's guarding an armory. Have you not heard?”
00:03
(宋青松 宋老板) ── Previous context
“I don't know about that, but you can't park your car there.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(不要吓着冯总监了) ── Previous context
“Anyone hearing this might think you're about to audit him down to the last penny.”
00:02
00:03
(你说说你们这些保安队) ── Previous context
“Why didn't you submit the property owner's lost camera?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了) ── Previous context
“I don't know anything now. Go ask Song Qingsong. I don't know anything. Ask Song Qingsong.”
00:02
(那对于那些 认认真真写论文的同学 这不公平) ── Previous context
“I don't understand what you're talking about, plague rate or something.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(我买那个做啥子嘛 我就是想啊 给你换个新的) ── Previous context
“But there were so many brands. I couldn't decide.”
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 不知道怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 不知道
→Nuance: 表达不知情,晓得为同义方言
📌 不清楚
→Nuance: 均表达不清楚并解释原因
📌 是吧
→Nuance: 同为指责对方因赚钱得意忘形
📌 都不知道
→Nuance: 表达不知情,晓得为同义方言
📌 不是
→Nuance: 同为指责对方因赚钱得意忘形
📌 知道了
→Nuance: 表达不知情,晓得为同义方言
📌 到底
→Nuance: 方言词汇替换,核心意图完全相同