赚点钱就不晓得 自己姓什么了
“but don't get ahead of yourselves then.”
THE DIALOGUE REEL
赚点钱怎么了
“Sure, we have,”
赚点钱 就 不晓得 自己 姓 什么 了
“but don't get ahead of yourselves then.”
可是 听说大狗茶餐厅 可好吃了
“I heard the food at Super Dog Restaurant is amazing!”
“You made a little cash and now you think you're above everyone else.”
In Chinese culture, claiming someone 'forgets their surname' carries strong moral censure, accusing them of abandoning modesty and forgetting their humble origins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to forget who one is; to become arrogant and lose all sense of humility
A vivid colloquial idiom used to deride someone whose ego has grown absurdly large due to minor success.
do not know
A common regional and colloquial variant of 不知道 used widely across southern and central China.
Indicates a newly developed state of arrogance that the speaker finds intolerable.
