《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (33:29)
HSK 7
nǐ kǒu zhōng suǒ wèi de wú rén bù zhī wú rén bù xiǎo
你口中所谓的 无人不知 无人不晓
“The one you call known to all, far and wide,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng zǎi zhí hòu xuǎn yī lù luò dào zhè zhāo bù bǎo xī de jiāng jūn zhī wèi
“from a Chief Councilor candidate to a general post that may not last.”
nǐ kǒu zhōng suǒ wèi de wú rén bù zhī wú rén bù xiǎo
CURRENT FOCUS
你口中 所谓的 无人不知 无人不晓
“The one you call known to all, far and wide,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shì zhè hè hè yǒu míng de dǎo méi guǐ
“is that famed unlucky soul.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call it fame, but it's really just humiliating notoriety.”
💡 Cultural Insight: Fallen from Grace in Bureaucracy
In imperial China, demotion from high civil office (宰执) to dangerous military border roles was viewed as a public disgrace, attracting mockery rather than genuine fame.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#belittling
#irony
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所谓的
SPOKEN CHUNK
so-called
Prefixed before nouns or statements to show skepticism, distance, or ironic disdain.
无人不知，无人不晓
SPOKEN CHUNK
known to all; a household name
A classical four-character paired idiom indicating universal recognition or absolute notoriety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus