《Light to the Night》 S1·E6 (06:37)
HSK 2
nǐ jiù shuō xiǎo bù xiǎo de ？
你就说晓不晓得？
“Just tell me. Do you get it or not?”
《Light to the Night》
S1·E6
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián sì gè zì nǐ biē hěn jiǔ le ba ？
“Are you sure that's really your real intention?”
nǐ jiù shuō xiǎo bù xiǎo de ？
CURRENT FOCUS
你 就说 晓不晓得 ？
“Just tell me. Do you get it or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái liǎn xiān qǐng
白脸先请
“The good cop goes first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.2% Match
你到底是晓得还是不晓得？
nǐ dào dǐ shì xiǎo de hái shì bù xiǎo de ？
“So, do you know something or not?”
《成何体统》
69.2% Match
你知道自己在说什么吗
nǐ zhī dào zì jǐ zài shuō shén me ma
“Do you realize what you're saying?”
《御赐小仵作》
69.2% Match
你们知道自己在说什么吗
nǐ men zhī dào zì jǐ zài shuō shén me ma
“Do you realize what you're saying?”
《方圆八百米》
67.8% Match
你怎么知道
nǐ zěn me zhī dào
“How did you know the one who died was Lu Yuan?”
《云秀行》
67.5% Match
你 你说什么
nǐ nǐ shuō shén me
“What did you say?”
《突然的喜欢》
67.1% Match
我就说晓觉不是这样的人
wǒ jiù shuō xiǎo jué bú shì zhè yàng de rén
“I knew Xiaojue isn't that kind of guy.”
《Light to the Night》 S1·E6 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus