MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (06:33) HSK 7
qián sì gè zì nǐ biē hěn jiǔ le ba ?

前四个字 你憋很久了吧?

“Are you sure that's really your real intention?”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 06:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xū nǐ shí wǒ bái nǐ hēi xiǎo de bù ?

我虚你实 我白你黑 晓得不?

“I ease him in, you pin him down. I play the good cop, you play the bad cop. Got it?”

qián sì gè zì nǐ biē hěn jiǔ le ba ? CURRENT FOCUS

前四个字 你 憋很久 了吧?

“Are you sure that's really your real intention?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù shuō xiǎo bù xiǎo de ?

“Just tell me. Do you get it or not?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus