都憋坏了吧 那当然
“You must be dying to know. Of course.”
THE DIALOGUE REEL
“Director Guan, you've probably wanted to ask this for a long time, right?”
都 憋坏了 吧 那当然
“You must be dying to know. Of course.”
不是想让你高考吗
“Didn't I want you to focus on the college entrance exam?”
“You have been holding it in way too long, and anyone in your shoes would feel completely suffocated.”
The phrase '憋坏了' encapsulates the intense, confined environment Chinese students endure while preparing relentlessly for the college entrance exam.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffocated / driven mad by holding back
A highly idiomatic phrase describing physical confinement or severe psychological repression.
of course / without a doubt
Use this as a quick, colloquial assertion to agree wholeheartedly with an obvious statement.
Softens the rhetorical speculation into an inviting, sympathetic confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you plotting this time?”
“Are you up to something?”
“If you keep pushing yourself like this, your body won't be able to take it.”
“But you can't hold it in like this.”
“I've been waiting for a long time. My bladder will explode.”
“I'd been pent up for days.”