《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (37:44)
HSK 7
dàn nǐ zhè me biē zhe kěn dìng bù xíng
但你这么憋着肯定不行
“But you can't hold it in like this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 37:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn nǐ zhè me biē zhe kěn dìng bù xíng
CURRENT FOCUS
但你这么 憋着 肯定不行
“But you can't hold it in like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí zhī dào wàn fú zhàn sǐ de shí hòu
我当时知道万福战死的时候
“When Man-bok died in the battle,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING AND ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis vs. Endurance
While endurance is traditionally prized in Chinese culture, close confidants will urge loved ones not to 'internalize' severe grief (憋出病), viewing emotional release as vital to health.
INTENT TAGS:
#comforting
#advising
#concern
#emotional_release
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
憋着
SPOKEN CHUNK
to bottle up feelings; to hold back emotions
Widely used to describe someone suppressing sorrow, anger, or tears instead of letting them out.
肯定不行
SPOKEN CHUNK
definitely won't do; is unacceptable
Used to firmly express that a certain behavior or situation is unsustainable or harmful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (37:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus