《The Dream Maker》 S1·E30 (23:31)
HSK 1
wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào nǐ zhī dào shén me
我知道 我知道 我知道 你知道什么
“I know. What do you know?”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí gè měng zi zhā jìn qù wǒ jiù bǎ nà ge hái zi gěi jiù le qǐ lái
“I dove right in and saved that kid.”
wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào nǐ zhī dào shén me
CURRENT FOCUS
我知道 我知道 我知道 你知道什么
“I know. What do you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián ne jiù zhè me yī lù zǒu guò lái
这些年呢 就这么一路走过来
“After all these years of struggle,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTERRUPTING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've heard this story a hundred times, stop bragging.”
💡 Cultural Insight: Repetition for Impatience
Repeating '我知道' three times in spoken Mandarin typically signals annoyance at platitudes or redundant tales, cutting off conversational fluff.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#interruption
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道
SPOKEN CHUNK
I know / I get it
When repeated consecutively, it conveys impatience or an eagerness to stop the other person from repeating themselves.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus