《The Devil Between Us》 S1·E3 (39:24)
HSK 1
nǐ zhī dào wǒ zhī dào nà nǐ shuō
你知道 我知道 那你说
“So you know something about that? Yes. Then tell me.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 39:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu shuō le tā shén me dōu bù zhī dào
她都说了 她什么都不知道
“She said she doesn't know anything.”
nǐ zhī dào wǒ zhī dào nà nǐ shuō
CURRENT FOCUS
你知道 我知道 那 你说
“So you know something about that? Yes. Then tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù
我舅
“My uncle”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you think you know better than me, let us hear it then!”
💡 Cultural Insight: Direct Conversational Showdown
Repeating parallel phrases like 'you know, I know' functions rhetorically to expose hypocrisy or eliminate evasive excuses in arguments.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#calling_bluff
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那你说
SPOKEN CHUNK
you say it then / go ahead and speak
Often used confrontationally when challenging someone to present their side or evidence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (39:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus