MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Light to the Night》 S1·E6 (12:11) HSK 2
- xiǎo de bù ？ - xiǎo de le wǒ jiù hěn yǒu hún pò

- 晓得不？ - 晓得了 我就很有魂魄

“- Got it? - Got it. I have plenty of spirit.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 12:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí gè yì si shì guǐ hái yǒu yí gè yì si shì jīng qì shén

一个意思是鬼 还有一个意思是精气神

“One is ghost, the other is spirit.”

- xiǎo de bù ？ - xiǎo de le wǒ jiù hěn yǒu hún pò CURRENT FOCUS

- 晓得不 ？ - 晓得了 我就很有魂魄

“- Got it? - Got it. I have plenty of spirit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì nǎ ge jiā de wá ér ？ wǒ bà jiào hé yuǎn háng

你是哪个家的娃儿？ 我爸叫何远航

“Whose kid are you? My dad is He Yuanhang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我晓得 晓得 睁一只眼闭一只眼
《小城大事》
68.2% Match
我晓得 晓得 睁一只眼闭一只眼
wǒ xiǎo de xiǎo de zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn

“I got it. Turning a blind eye.”

不是你买的 那谁买的 晓得 晓得
《小城大事》
66.1% Match
不是你买的 那谁买的 晓得 晓得
bú shì nǐ mǎi de nà shuí mǎi de xiǎo de xiǎo de

“You didn't? Then who did? I got it.”

我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了
《黑夜告白》
65.3% Match
我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了
wǒ shén me dōu bù xiǎo de le wǒ xiàn zài shén me dōu bù xiǎo de le

“I don't know anything anymore. I don't know anything now. Go ask Song Qingsong.”

何人不知 何人不晓啊
《佳偶天成》
64.6% Match
何人不知 何人不晓啊
hé rén bù zhī hé rén bù xiǎo a

“about such heavenly treasures?”

无所不知 无所不晓
《月鳞绮纪》
64.6% Match
无所不知 无所不晓
wú suǒ bù zhī wú suǒ bù xiǎo

“They know everything.”

你就说晓不晓得？
《黑夜告白》
63.2% Match
你就说晓不晓得？
nǐ jiù shuō xiǎo bù xiǎo de ？

“Just tell me. Do you get it or not?”

《Light to the Night》 S1·E6 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus