晓得了
xiǎo de leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我什么都不晓得了 我现在什么都不晓得了) ── Previous context
“I don't know anything now. Go ask Song Qingsong. I don't know anything. Ask Song Qingsong.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(刘嫂 去做点热食) ── Previous context
“Wait a moment. Duck vermicelli soup. Okay, got it.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你少给我耍花样) ── Previous context
“I don't know anything anymore. I don't know anything now. Go ask Song Qingsong.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我也去问问别的同学 好吗) ── Previous context
“Okay, okay. Got it, Ms. Yan. Thank you so much!”
📌 不知道
→Nuance: 表达不知情，晓得为同义方言
📌 麻烦你
→Nuance: 应答并致谢，交际意图完全一致
📌 等一下
→Nuance: 同为让对方稍等后处理事情
📌 谢了
→Nuance: 对颜老师表达感谢核心意图相同
📌 都不知道
→Nuance: 表达不知情，晓得为同义方言
📌 麻烦你们
→Nuance: 应答并致谢，交际意图完全一致
📌 知道了
→Nuance: 表达不知情，晓得为同义方言
📌 谢谢
→Nuance: 同为附和夸赞后的感谢客套表达
📌 谢谢
→Nuance: 应答并致谢，交际意图完全一致
📌 好好好
→Nuance: 应答并致谢，交际意图完全一致