今日这信你就当没看过
“pretend you never saw this letter today.”
THE DIALOGUE REEL
小胆儿
“Coward,”
今日这信你 就当 没看过
“pretend you never saw this letter today.”
也别跟别人说
“And don't tell anyone else about this.”
“Forget you ever saw this if you value your safety.”
In volatile or political situations, intentionally remaining ignorant of confidential information is a classic survival tactic (难得糊涂/明哲保身).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pretend not to have seen
A common colloquial pattern '当没 + verb' used to tell someone to act as if an event never took place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're not taking them back. What's going on?”
“you wouldn't have what you have today.”
“Hello, any letters for me today? No.”
“You said a lot today. I didn't catch it all.”
“even if you hadn't spoken,”