《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (27:00)
HSK 3
nǐ hǎo jīn tiān yǒu wǒ de xìn ma méi yǒu
你好 今天有我的信吗 没有
“Hello, any letters for me today? No.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
nǐ hǎo jīn tiān yǒu wǒ de xìn ma méi yǒu
CURRENT FOCUS
你好 今天 有我的信吗 没有
“Hello, any letters for me today? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qú yī shēng yǒu gè bìng rén qíng kuàng bǐ jiào wēi jí
“Dr. Qu, a patient's condition is quite critical.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING
Tone:
POLITE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Mail Reception
In Chinese work units (danwei) or hospitals, personal mail and packages are traditionally gathered centrally at a security post or mailroom for staff to collect.
INTENT TAGS:
#inquiry
#polite_greeting
#routine_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有我的信吗
SPOKEN CHUNK
is there any mail for me?
A concise, standard phrasing for checking incoming physical mail at a reception or front desk.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the declarative sentence into a standard yes-no polar question.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus