《Lady Liberty》 S1·E24 (37:23)
HSK 7
jiù dàng zuò shì chá yú fàn hòu de dú wù
就当作是茶余饭后的读物
“just treat it as light reading.”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dāng nǐ kàn wán zhè xiē gù shì gěng gài zhī hòu
那当你看完这些故事梗概之后
“then after reading this synopsis,”
jiù dàng zuò shì chá yú fàn hòu de dú wù
CURRENT FOCUS
就当 作 是 茶余饭后 的 读物
“just treat it as light reading.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn rú guǒ nǐ shì sān sān
但如果你是三三
“But if you are Sansan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUGGESTING
Tone:
RELAXED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to take it too seriously; just treat it as light entertainment.”
💡 Cultural Insight: Leisure Chit-Chat (茶余饭后)
Refers to the traditional Chinese notion of relaxing after meals with light topics or gossip that carry no serious obligations.
INTENT TAGS:
#framing
#minimizing
#suggestion
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
茶余饭后
SPOKEN CHUNK
over tea and after meals; at leisure; during downtime
A common idiom used as an adjective modifying casual conversation or light entertainment.
就当作是
SPOKEN CHUNK
just treat/regard it as...
Useful for framing how someone should view or perceive a situation or object.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus