《Eight Hundred》 S1·E6 (16:28)
HSK 1
wǒ bù tīng
我不听
“I'm not listening.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào ma
知道吗
“Understand?”
wǒ bù tīng
CURRENT FOCUS
我不听
“I'm not listening.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù tīng
我不听
“I'm not listening. I still have my child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
83.3% Match
我不想听 真的
wǒ bù xiǎng tīng zhēn de
“I didn't wanna hear it, really.”
《女神蒙上眼》
81.5% Match
我没有听从你的忠告
wǒ méi yǒu tīng cóng nǐ de zhōng gào
“I should've listened to you.”
《白日提灯》
80.8% Match
我不要
wǒ bú yào
“No!”
《以家人之名》
77.9% Match
你不想听我就不说了
nǐ bù xiǎng tīng wǒ jiù bù shuō le
“Since you don't want to listen, I won't say.”
《冬去春来》
77.5% Match
并不在意
bìng bù zài yì
“Without a care.”
《南部档案》
77.4% Match
你怎么不听啊
nǐ zěn me bù tīng a
“Why didn't you listen to me?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus