《River Sunset》 S1·E21 (28:52)
HSK 5
wǒ yě zhǐ bù guò shuō gěi nǐ tīng tīng
我也只不过说给你听听
“I'm just telling you this.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ fēi bìng qiě zhuì huǐ de
起飞并且坠毁的
“it took off and crashed.”
wǒ yě zhǐ bù guò shuō gěi nǐ tīng tīng
CURRENT FOCUS
我也 只不过 说给你听听
“I'm just telling you this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn fā hǎi jūn hé lù jūn máo dùn de
引发海军和陆军矛盾的
“Triggering the Navy and Army conflict...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.3% Match
我再读给你听听吧
wǒ zài dú gěi nǐ tīng tīng ba
“Let me recite it again.”
《灵魂摆渡·十年》
75.9% Match
你要不要听听 你在说什么
nǐ yào bù yào tīng tīng nǐ zài shuō shén me
“Do you even hear yourself?”
《爱情有烟火》
75.7% Match
这话我也就当听听就算了
zhè huà wǒ yě jiù dāng tīng tīng jiù suàn le
“I didn't take it seriously.”
《白日提灯》
73.5% Match
你听听你刚才 都说了多少东西
nǐ tīng tīng nǐ gāng cái dōu shuō le duō shǎo dōng xī
“listen to yourself. How many things did you name?”
《成何体统》
72.8% Match
今天我还可以勉为其难地再听听
jīn tiān wǒ hái kě yǐ miǎn wéi qí nán dì zài tīng tīng
“But today, I suppose I could make myself listen some more.”
《突然的喜欢》
72.6% Match
我慢慢地说给你听
wǒ màn màn dì shuō gěi nǐ tīng
“I'll slowly tell you.”
《River Sunset》 S1·E21 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus