你要不要听听你在说什么

“Do you even hear yourself?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14

TIMECODE: 04:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gē gē zhēn de xǐ huān nǐ

哥哥真的喜欢你

“My brother really likes you.”

nǐ yào bù yào tīng tīng nǐ zài shuō shén me CURRENT FOCUS

“Do you even hear yourself?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú zhèng cháng nǐ gēn nǐ gē gē dōu bú zhèng cháng

“You are insane. You and your brother are both insane!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Listen to yourself, Master Zhou. Does that sound like you?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus