MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (04:15) HSK 4
nǐ bú zhèng cháng nǐ gēn nǐ gē gē dōu bú zhèng cháng

你不正常 你跟你哥哥 都不正常

“You are insane. You and your brother are both insane!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14
TIMECODE: 04:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào bù yào tīng tīng nǐ zài shuō shén me

“Do you even hear yourself?”

nǐ bú zhèng cháng nǐ gēn nǐ gē gē dōu bú zhèng cháng CURRENT FOCUS

你 不正常 你跟你哥哥 都 不正常

“You are insane. You and your brother are both insane!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàn zài jiù yào lí kāi zhè ge jiā nǐ men xiōng mèi liǎ bié zài lái chán zhe wǒ

我现在就要离开这个家 你们兄妹俩 别再来缠着我

“I am leaving this house right now. You two, stop pestering me!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus