《The Imperial Coroner》 S2·E7 (17:38)
HSK 3
nǐ gēn gē gē guān xì zhè me hǎo
你跟哥哥关系这么好
“You are close with my brother.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù zhè me xiāng xìn wǒ
你就这么相信我
“and you trust me this much already?”
nǐ gēn gē gē guān xì zhè me hǎo
CURRENT FOCUS
你跟 哥哥 关系这么好
“You are close with my brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng rán xiāng xìn nǐ a
我当然相信你啊
“Of course I trust you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING TRUST
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Transferred Trust (推己及人 / 连带信任)
In Chinese relational culture (Guanxi), trust is readily transferred to someone who shares a close, established bond with a reliable family member.
INTENT TAGS:
#reassurance
#justification
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关系这么好
SPOKEN CHUNK
have such a close relationship / be on such good terms
Common spoken chunk to describe close personal bonds or intimacy between people.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus