《The First Jasmine》 S1·E4 (14:59)
HSK 4
nǐ zhēn de hěn bú zhèng cháng
你真的很不正常
“You've truly lost your mind.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng gān gòng kǔ
同甘共苦
“and share weal and woe.”
nǐ zhēn de hěn bú zhèng cháng
CURRENT FOCUS
你 真的很不正常
“You've truly lost your mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià kě zhī
殿下可知
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your behavior defies common sense and makes me unsettled.”
💡 Cultural Insight: Direct Critique of Deviant Behavior
Calling someone '不正常' directly challenges their deviation from expected emotional or social conventions, often highlighting underlying psychological friction.
INTENT TAGS:
#criticism
#disbelief
#directness
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不正常
SPOKEN CHUNK
not normal / bizarre / weird
Used colloquially to describe someone acting erratically, strangely, or outside expected social norms.
真的很
SPOKEN CHUNK
really / truly
An emphatic intensifier commonly placed before adjectives to stress genuine conviction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus