MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E16 (40:57) HSK 3
nǐ tīng tīng zhōu shī zhè xiàng nǐ shuō de huà ma

你听听 周师 这像你说的话吗

“Listen to yourself, Master Zhou. Does that sound like you?”

《The Lead》 S1·E16
TIMECODE: 40:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù sàn

那就散

“Just disband.”

nǐ tīng tīng zhōu shī zhè xiàng nǐ shuō de huà ma CURRENT FOCUS

你听听 周师 这像你说的话吗

“Listen to yourself, Master Zhou. Does that sound like you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán xiàn zài pái dào shá chéng dù le

咱现在排到啥程度了

“Look how far we've rehearsed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REBUKING RESIGNATION
Tone: REPROACHFUL
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to be our leader, stop saying defeatist nonsense!”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Professional Obligation (师徒责任)

Addressing someone as '师' (shī/master) acknowledges professional respect, making defeatist talk from them especially jarring to subordinates or peers.

INTENT TAGS: #reproach #challenging_authority #refusal_to_yield #urging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
像你说的话吗 SPOKEN CHUNK

Does that sound like something you would say?

Used colloquially to rebuke someone when their statement contradicts their usual character or status.

你听听 SPOKEN CHUNK

Just listen to that; listen to yourself

A spoken discourse marker used to draw attention to the absurdity of someone's statement.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the declarative rhetorical question into a sharp, challenging prompt for reflection.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E16 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus