看看妈妈 工作日也就算了
“Look at your mom. It's fine on weekdays,”
THE DIALOGUE REEL
乖 坐下吃饭
“Be good. Sit and eat.”
看看 妈妈 工作 日 也就算了
“Look at your mom. It's fine on weekdays,”
“but even on her day off, she's as busy as if she was in battle.”
“Mom is exhausting herself completely, and it breaks my heart that she never gets a break.”
Urban Chinese mothers frequently balance demanding corporate careers with primary caregiving and domestic management, rarely finding downtime even on designated rest days.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might be acceptable / one can let it slide
Used to concede a point as tolerable, often paving the way to contrast it with something intolerable in the next clause.
workdays / weekdays
Standard noun for official working days, contrasted with weekends or rest days.
Part of the fixed phrase '也就算了', conveying completion of tolerance and setting up a contrast.
