若他万事顺当也就算了
“If he were safe and sound, it would be fine,”
THE DIALOGUE REEL
“Luoying Valley never forgets kindness.”
若 他万事顺当 也就算了
“If he were safe and sound, it would be fine,”
如今他危在旦夕
“but now he's at death's door.”
“We could have stayed out of this if he were fine, but we cannot ignore him while he is dying.”
Chinese ethics and chivalric codes dictate that when a benefactor is in peril, one must intervene at any cost, regardless of personal convenience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything going smoothly and well
Used to describe an ideal state where no problems or obstacles arise.
one might just let it be / forget about it
A common spoken formula expressing reluctant concession or hypothetical willingness to drop an issue.
Completes the idiomatic phrase '也就算了' to indicate reaching an acceptable closure under hypothetical conditions.
