一切定会顺顺利利的
“Everything will go smoothly.”
THE DIALOGUE REEL
二十五日后八月初八 也是难得的好日子
“The eighth day of next month, 25 days from now, will be a rare lucky day.”
一切定会 顺顺利利 的
“Everything will go smoothly.”
“And anyway, even if His Highness dared to hurt you,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reiterating phrases of complete smoothness (shunli) is an essential Chinese social custom to dispel pre-wedding anxiety and bestow good luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
smoothly and without obstacles
An AABB reduplicated adjective expressing wishes for an outcome entirely free of complications.
everything will surely
A strong, affirmative structure used to instill confidence and comfort in another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“everything will be smooth sailing.”
“I hope everything always goes smoothly for you,”
“To success!”
“was blessed with favorable weather.”
“Look, everything matches up.”
“♪ My blade stays clean, untouched by dust ♪ Wish you smooth sailing in everything. ♪ Yet it's sparked thousands of wars ♪”
“That's good. Perseverance prevails. Right.”
“If he were safe and sound, it would be fine,”