《COURT!》 S1·E4 (10:01)
HSK 1
yě fēng tiáo yǔ shùn le
也风调雨顺了
“was blessed with favorable weather.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiān
人间
“The world”
yě fēng tiáo yǔ shùn le
CURRENT FOCUS
也 风调雨顺 了
“was blessed with favorable weather.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā dōu jiào né zhā
大家都叫哪吒
“Everyone called Nezha”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING STATE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Agrarian Blessing Idioms
Originating from traditional agricultural reliance on favorable climate, this idiom represents an idealized state of national peace, prosperity, and harmony.
INTENT TAGS:
#storytelling
#describing_peace
#narrating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风调雨顺
SPOKEN CHUNK
favorable weather for good crops; peaceful and smooth circumstances
A classic four-character idiom (chengyu) frequently used to describe good harvest conditions or broader national peace and tranquility.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that peace and favorable weather have now come about.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus