给你留了一份 十二万 我那份就算了
“Your share is 120,000. That's not necessary.”
THE DIALOGUE REEL
刚想跟你说这件事 我跟老板谈好了
“I was just about to tell you. I've talked with the boss.”
给你 留了一份 十二万 我那份 就算了
“Your share is 120,000. That's not necessary.”
“That won't do! You must take it.”
“Take this full amount—I am prioritizing your interests over mine to show my commitment to you.”
In Chinese business and personal partnerships, voluntarily waiving personal profit to protect a partner demonstrates strong 'yi qi' and cements long-term alliances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
saved/set aside a share
Frequently used when reserving a portion of money, food, or documents for someone.
let it drop; forget about it
Used to drop a matter, waive a claim, or let go of an entitlement willingly.
Appears in '就算了' to indicate a finalized decision to give up the share.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How much is this? Twelve per serving. Twelve. Want some?”
“You have to make 2000 a month just to cover your lease.”
“I told you before— I can free up over 20,000 yuan.”
“Consider that 200,000 yuan as my hush money.”
“I have 80,000 yuan at home. It's my last savings.”
“paid 10 taels of silver for me.”