为我赔付了十两银子
“paid 10 taels of silver for me.”
THE DIALOGUE REEL
大人此前
“You previously”
为我 赔付 了十两银子
“paid 10 taels of silver for me.”
我已经准备好了
“I have prepared the money.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When an official pays a fine on behalf of a subordinate or commoner, it creates a moral debt of gratitude (恩情) that commands absolute loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pay compensation; to indemnify
A formal compound verb used when money is paid out to compensate damages or debts.
on my behalf; for me
A standard prepositional structure used to denote the beneficiary of an action.
Marks the completion of the financial compensation in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“please give me some money. By the way,”
“where we got the compensation money?”
“I will pay as required.”