这怎么行呢 你肯定要拿
“That won't do! You must take it.”
THE DIALOGUE REEL
“Your share is 120,000. That's not necessary.”
这怎么行呢 你 肯定要 拿
“That won't do! You must take it.”
你们要实在想给
“If you insist on giving it,”
“You earned your share, and I cannot accept leaving you with nothing.”
In Chinese business and personal partnerships, turning down an earned payout prompts strong insistence from partners to ensure fairness and prevent social debt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this won't do; how could that be acceptable
A very standard politeness formula used to object when someone is being excessively modest or self-sacrificing.
definitely must; cannot avoid
Used to express strong certainty or obligation about an action.
Softens the rhetorical objection, making the polite refusal sound natural and warm rather than aggressive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they said absolutely not.”
“I couldn't possibly.”
“How can we do that? Indeed.”
“I couldn't do that. Running a business isn't easy. You have to charge me.”
“The rites are the rites, child.”
“How could I do that?”