不让我见孩子就算了 连我妈都不让见
“Fine, block me from seeing the kid, but blocking my mother too?”
THE DIALOGUE REEL
全是我妈 全是他奶奶带着的 不是你们来给评评理
“His grandmother, my mother, raised the boy. I deserve some justice.”
不让我见孩子就算了 连 我妈 都不 让见
“Fine, block me from seeing the kid, but blocking my mother too?”
那孩子多少对我们有点 不熟悉那很正常
“Of course the boy is a bit unfamiliar with us. It's only natural.”
“Mistreating me is one thing, but denying a grandmother her grandchild is unforgivable.”
In Chinese culture, grandparents play a major role in child-rearing, making the deprivation of grandparent-grandchild contact a severe moral offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even...
A fundamental emphatic pattern used to highlight an extreme or shocking violation of expectations.
let it be; fine if so
Used to frame the first issue as a conceded point in order to accentuate the following clause.
Marks the end of the conceded clause with a tone of grudging resignation.
