谢谢 没事 这是应该的 我跟你说啊
“- Thank you. - No problem. You know, Meiyan, I've also done masonry”
THE DIALOGUE REEL
这下行了 好了 好了 没事 没事 没事
“- Done. - Yeah. It's okay now.”
谢谢 没事 这是 应该的 我跟你说啊
“- Thank you. - No problem. You know, Meiyan, I've also done masonry”
“You know, Meiyan, I've also done masonry and carpentry work.”
“Don't mention it, I am happy to help you out, and I actually have plenty of handy skills to show off.”
Saying '这是应该的' (it is only what I should do) is a staple of Chinese politeness, deliberately lowering one's own credit to make the recipient feel comfortable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is only right / it's my duty / don't mention it
A standard, polite Chinese formula to deflect gratitude and show good manners after helping someone.
let me tell you / listen
A colloquial conversational starter used to draw the listener's attention before sharing an interesting detail.
Used at the end of the phrase to hook listener attention in an informal, engaging manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. You are welcome. Thank you.”
“Thank you. Take this. Thank you. Not at all. It's my duty.”