她让你帮忙那不是应该的吗
“Of course you should help her when she asks.”
THE DIALOGUE REEL
想不到是吧
“Didn't expect that, right?”
她 让你帮 忙 那不是应该的吗
“Of course you should help her when she asks.”
“Without her, you would be nothing right now. Now that she's in trouble,”
“You owe your entire success to her, so how dare you even question helping her?”
Chinese interpersonal ethics strongly condemn ingratitude (wang'en fubiyi); returning help to someone who previously lifted you up is considered an absolute moral mandate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't that only natural / taken for granted?
Used in rhetorical questions to emphasize an undeniable obligation or obvious moral duty.
Forms a rhetorical question with an assertive, reproachful undertone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You think you're helping her,”
“was it she who asked you to help?”
“That was to help you.”
“Since you won't help I'll do it then.”
“Since you won't help, then I'll do it. All right?”
“I shouldn't have expected your help.”