不是应该...吗
[主语/条件] + 不是应该 + [动词/短语] + 吗
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(20 clips)
00:03
(都跑了) ── Previous context
“So what are you doing? Aren't they under your watch?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你们不是应该抓坏人的吗?) ── Previous context
“Aren't you supposed to bring criminals to justice, huh?”
00:02
00:03
(老同学 李梦) ── Previous context
“Aren't you supposed to be in Qingzhou? What are you doing here?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你这种事情交代给我干什么?) ── Previous context
“Shouldn't you be telling your favorite son?”
00:03
(把笔筒砸在阿徐头上 砸出血了) ── Previous context
“If that's the case, shouldn't they be separated from each other?”
00:02
00:02
00:03
(过年 过节 过生日 不是 她们都是读者) ── Previous context
“As an author, it's only right to treat your readers well”
00:02
(你要是心里没点事的话 这个时间点) ── Previous context
“you would be out visiting stores at this hour.”
00:02
00:02
📐 不是...吗
→Nuance: 质问警方职责,用词更书面成语化
📐 不是...吗
→Nuance: 句式意图相同,仅地点替换
📐 难道...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📐 不是...了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [庆祝 ↔ 祝贺]
📐 不应该...吗
→Nuance: 交际意图一致,均表达应感到快乐
📐 不应该是...吗
→Nuance: 交际意图一致,均表达应感到快乐
📐 是...吧
→Nuance: 反问对方居住处的替代句式
📐 是...吧
→Nuance: 协商语气一致可完全互换
📐 不是...的吗
→Nuance: 质问警方职责,用词更书面成语化
📐 还...呢
→Nuance: 均反问追讨庆祝活动,口吻不同